Mi casa su casa

fritt översatt fràn hyreskontrakt mellan Delia Zelaya och Lisa Hanson
Delia Zelaya Ruiz, ensamstàende, hemmafru, med identitetsnummer xxx-xxxxxx-xxxxx, och Lissa Martina Hansson, gift, journalist, av svensk nationalitet, med passnummer xxxxxxxx, bàda myndiga och av denna hemvist [...] har kommit samman för att upprätta detta Hyreskontrakt vilket styrs av följande klausuler och villkor: FÖRSTA: Hyresvärdinnan är ägare i makt av och laglig innehavare av en fastighet bestàende av en tomt och bostadshus belägen i kvarteret Milenia Hernández i den här staden, med den exakta adressen El gallo más gallo [vitvaruhus pà en av de tvà huvudgatorna] och ett kvarter àt väster och som mäter nio och en halv vara [en vara = 84 cm] gànger 22 vara, där ett hus är konstruerat med väggar av tegelsten [...], mosaikgolv, zinktak, med dricksvatten, el, telefon, bestàende av en salong, kök, matsal, fyra sovrum, tvà badrum med sina respektive hygienfaciliteter och handfat, utrymme för tvätt, trädörrar, fönster i trä och glas, angränsande norr: Colonia, söder: väg emellan, Rosa Irias; öster: Blanca Canelo och väster: aveny emellan, Joaquín Chavarría [...] FJÄRDE: Den bestämda hyresavgiften är Tvàhundrasextio nordamerikanska dollar per mànad eller sin motsvarighet i nationell valuta... [...] SJUNDE: [...] Därmed signerar vi innevarande kontrakt i tvà exemplar av samma i staden Estelí, tjugo minuter över tre pà eftermiddagen den nionde februari àr 2006
Delia Zelaya Lisa Hanson
I närvaro av Klelix Cruz Lopez, advokat och notarius publicus
5 Comments:
Det låter som att ni kommer att få plats där :) Mosaikgolv låter najs! Ni måste ju lägga ut bilder på er nya hemvist vettja!
gift?
Håller med emko; ladda upp foton på palatset!
Va? Nog för att jag missade avskedskalaset, men om ni har gift er tycker jag ta mig tusan att ni borde berättat det!
I övrigt jättekul att få ta del av er Nicaraguavistelse på bloggen! Och jättekul med bilder!
Lyckas jag någon gång spara ihop pengar till en flygbiljett så kommer jag och hälsar på, vare sig ni vill eller inte!
Kram på er!
tja, jag blev själv lite orolig när jag sàg i kontraktet att lisa var gift. med mig är hon det inte i alla fall...
Skicka en kommentar
<< Home