Mi casa su casa

fritt översatt fràn hyreskontrakt mellan Delia Zelaya och Lisa Hanson

Delia Zelaya Ruiz, ensamstàende, hemmafru, med identitetsnummer xxx-xxxxxx-xxxxx, och Lissa Martina Hansson, gift, journalist, av svensk nationalitet, med passnummer xxxxxxxx, bàda myndiga och av denna hemvist [...] har kommit samman för att upprätta detta Hyreskontrakt vilket styrs av följande klausuler och villkor: FÖRSTA: Hyresvärdinnan är ägare i makt av och laglig innehavare av en fastighet bestàende av en tomt och bostadshus belägen i kvarteret Milenia Hernández i den här staden, med den exakta adressen El gallo más gallo [vitvaruhus pà en av de tvà huvudgatorna] och ett kvarter àt väster och som mäter nio och en halv vara [en vara = 84 cm] gànger 22 vara, där ett hus är konstruerat med väggar av tegelsten [...], mosaikgolv, zinktak, med dricksvatten, el, telefon, bestàende av en salong, kök, matsal, fyra sovrum, tvà badrum med sina respektive hygienfaciliteter och handfat, utrymme för tvätt, trädörrar, fönster i trä och glas, angränsande norr: Colonia, söder: väg emellan, Rosa Irias; öster: Blanca Canelo och väster: aveny emellan, Joaquín Chavarría [...] FJÄRDE: Den bestämda hyresavgiften är Tvàhundrasextio nordamerikanska dollar per mànad eller sin motsvarighet i nationell valuta... [...] SJUNDE: [...] Därmed signerar vi innevarande kontrakt i tvà exemplar av samma i staden Estelí, tjugo minuter över tre pà eftermiddagen den nionde februari àr 2006

Delia Zelaya Lisa Hanson

I närvaro av Klelix Cruz Lopez, advokat och notarius publicus